Navi Content

¿Ya sigues a Navi Content en todas nuestras redes?

Nora Díaz hace el #unboxing de #sdltrados #2021 Una excelente herramienta para traductores más experimentados.

Si bien no es verano aún, éstas diez ideas nos pueden venir muy bien en #semanasanta2021

Vamos un poco atrasados con el reto de escritura de 52 semanas pero no pasa nada, si deseas anotarte aquí está una opción diseñada por Meritxell Terrón Paz de Literup https://blog.literup.com/52-retos-de-escritura-para-2021/

Feliz #TolkienReadingDay

No sé a ustedes, pero una de las primeras cosas que se nos vienen a la cabeza es preguntarnos cuál fue la primera escuela de traducción del mundo o los lugares dónde ésta pudo haber existido. A continuación les presentamos un artículo escrito para SFARAD, el portal de judaísmo en España que nos ayudará a salir de ésta duda. https://www.sfarad.es/hubo-una-escuela-traductores-toledo/

La historia de la creación y devenir del Códice Mendocino es a la vez fascinante como lamentable. El trabajo que hizo Juan González, traductor, de añadir las notas sin consultar a Gualpuyogualcal, maestro de pintores quién hizo el códice*(Valero de García, 2012, p. 85), evitó que se recabaran los datos necesarios para interpretar exactamente qué decía el códice. Como traducción podría decirse que se realizaron errores lamentables y que siguen sucediendo a la hora de traducir. Pero independientemente de esto, gracias al trabajo de ambos tenemos alguna idea de cómo interpretarlo. https://youtu.be/GuN9fIsR-Og Valero de García Lascurain, A. R. (2012) "Entre Códices". México, pp. 242.

Este 23 de abril,

Tolkien como todos saben fue traductor y lingüista, su ensayo, Sobre la traducción de Beowulf es oro molido (como toda su obra). #TolkienReadingDay

Un honor haber escuchado de viva voz a una eminencia de la interpretación y la traducción que se especializa en el impacto social de los grupos más vulnerables: los pueblos originarios de México. #OMT #translator #interpreting