Apoyo virtual para clases de francés y traducciones

- INFORMATION DU JOUR: "Nettoyer LA SEINE" pour les épreuves de natation des Jeux Olympiques en 2024. D'ici les Jeux Olympiques d'été 2024 à PARIS, la maire de la capitale FRANÇAISE ANNE HIDALGO le promet: il sera possible de se baigner dans LA SEINE. Une promesse qui s'annonce colossale; épidémie sanitaire et ralentissement économique de surcroît; et qui sera extrêmement coûteuse pour l'État, les collectivités et les particuliers. L'actuelle Ministre de la Transition écolog...ique, BARBARA POMPILI, avait déjà présenté à la mi-septembre un plan d'actions de 1.4 milliards d'euros "pour rendre aux cours d'eau leur bon état écologique et permettre la baignade". Photo: 350 nageurs réunis sous le pont National pour une compétition sur LA SEINE, 1934. - NOTICIAS DE HOY: "Limpiar EL SENA" para los eventos de natación de los Juegos Olímpicos en 2024. De aquí a los Juegos Olímpicos del verano 2024, la alcalde de la capital FRANCESA ANNE HIDALGO lo promete: será posible bañarse en EL SENA. Una promesa que se anuncia colosal; con la epidemia sanitaria y la desaceleración económica; y que será muy costosa para el Estado, las colectividades y los particulares. La actual Secretaria de la Transición ecológica, BARBARA POMPILI, ya había anunciado a mediados de septiembre un plan de acciones por 1.4 mil millones de euros (37 mil millones de pesos) "para devolver a las corrientes de agua su buen estado ecológico y permitir bañarse allí". Foto: 350 nadadores reunidos en el puente Nacional para una competición en EL SENA, 1934.

- INFORMATIONS DU JOUR: Rétrospective du peintre surréaliste VICTOR BRAUNER au MUSÉE D'ART MODERNE DE PARIS. Le peintre VICTOR BRAUNER (1903-1966) fût une figure importante du mouvement surréaliste; auquel il a grandement participé de 1933 jusqu'à sa mort. L'écrivain ANDRÉ BRETON (1896-1966); fondateur et principal théoricien de ce mouvement artistique; lui a dédié plusieurs de ses grands textes. Grâce aux nombreux dons de sa veuve à des musées FRANÇAIS, toutes les périodes d...e son oeuvre y sont largement représentées. Cependant, la rétrospective du MUSÉE D'ART MODERNE DE PARIS est la première dans une institution de la capitale depuis 1972. Tableau: "Cérémonie" (mai 1947), VICTOR BRAUNER, huile sur drap de coton rentoilé. - NOTICIAS DE HOY: Retrospectiva del pintor surrealista VICTOR BRAUNER en EL MUSEO DE ARTE MODERNO DE PARÍS. El pintor VICTOR BRAUNER (1903-1966) fue una figura importante del movimiento surrealista ; al cual participó ampliamente desde 1933 hasta su muerte. El escritor ANDRÉ BRETON (1896-1966); fundador y principal teórico de este movimiento artístico; le dedicó varios de sus grandes textos. Gracias a las muchas donaciones de su viuda a museos FRANCESES, todos los periodos de su obra están ampliamente representados. Sin embargo, la retrospectiva del MUSEO DE ARTE MODERNO DE PARÍS es la primera en una institución capitalina desde 1972. Cuadro: "Ceremonia" (mayo de 1947), VICTOR BRAUNER, óleo sobre sábana de algodón doblado.

- INFORMATION DU JOUR: La tempête Alex arrivera dans l'ouest de LA FRANCE dans la nuit de jeudi à vendredi. Le début de l'automne sera placé sous le signe des intempéries: la tempête Alex arrivera dans la nuit de jeudi à vendredi dans l'ouest de LA FRANCE; selon la Chaîne Météo. Cet épisode déferlera sur LA BRETAGNE, LA NORMANDIE, LES PAYS DE LA LOIRE et LE GOLFE DE GASCOGNE; engendrant des vents de 120 km/h à 160 km/h; et de fortes houles de 4 à 5 mètres avec des risques loc...alisés de submersion. Des crues et des inondations pourront se produire. Photo: 6 départements de l'ouest de LA FRANCE sont en alerte orange avec l'arrivée de la tempête Alex. - NOTICIAS DE HOY: La tormenta Alex llegará en el oeste de FRANCIA en la noche de jueves a viernes. El inicio del otoño será bajo el signo de las intemperies: la tormenta Alex llegará en la noche de jueves a viernes en el oeste de FRANCIA; de acuerdo con la Chaîne Météo. Este episodio se desatará en LA BRETAÑA FRANCESA, NORMANDIA, LA REGIÓN DEL LOIRA y EL GOLFO DE GASCUÑA; generando vientos de 120 km/h a 160 km/h; así como fuertes oleajes de 4 a 5 metros con riesgos localizados de sumersión. Podrán producirse también crecidas de cursos de agua y inundaciones. Foto: 6 departamentos del oeste de FRANCIA están en alerta naranja con la llegada de la tormenta Alex.

- INFORMATION DU JOUR: L'origine du "Tutoiement" et du "Vouvoiement" en FRANCE C'est un fait: la langue FRANÇAISE dipose d'autant de règles qu'elle a d'exceptions. Parmi celles-ci, on trouve un véritable casse-tête: que choisir entre le "Tu" et le "Vous"? Étienne Kern; dans son ouvrage intitulé "Le Tu et le Vous, l'art FRANÇAIS de compliquer les choses." (Éditions Flammarion); nous explique les origines de ce dilemme. Le "Vouvoiement" de politesse remonterait à l'Antiquité, s...Continue reading

- DIEU A FAIT LA CAMPAGNE ET L'HOMME A FAIT LA VILLE - WILLIAM COWPER QUE VOUS SOYEZ EN VILLE OU À LA CAMPAGNE, APOYO VIRTUAL PARA CLASES DE FRANCÉS Y TRADUCCIONES EN MONTERREY SOUHAITE À TOUTES ET À TOUS UNE EXCELLENTE FIN DE SEMAINE. - "DIOS HIZO AL CAMPO Y EL HOMBRE HIZO A LA CIUDAD" - WILLIAM COWPER... QUE SE ENCUENTREN EN LA CIUDAD O EN EL CAMPO, APOYO VIRTUAL PARA CLASES DE FRANCÉS Y TRADUCCIONES EN MONTERREY DESEA A TODAS Y A TODOS UN EXCELENTE FIN DE SEMANA.

- "WEEK-END, WEEK-END, NOUS T'ESPÉRONS TOUS POUR DANSER" - (KÂLÎ FERRY, ÉCRIVAIN) APOYO VIRTUAL PARA CLASES DE FRANCÉS Y TRADUCCIONES EN MONTERREY SOUHAITE À TOUTES ET À TOUS ... ... UNE FIN DE SEMAINE "DANSANTE" EN COMPAGNIE DE VOTRE FAMILLE ET DE VOS AMIS.... TABLEAU: DANSE AU MOULIN ROUGE, TOULOUSE-LAUTREC, 1890. - "WEEK-END, WEEK-END, TE ESPERAMOS TODOS PARA BAILAR" - (KÂLÍ FERRY, ESCRITOR) APOYO VIRTUAL PARA CLASES DE FRANCÉS Y TRADUCCIONES EN MONTEREY DESEA A TODAS Y A TODOS ... ... UN FIN DE SEMANA " DANZANTE" EN COMPAÑÍA DE SUS FAMILIARES Y AMISTADES. CUADRO: "BAILE EN EL MOULIN ROUGE", TOULOUSE-LAUTREC, 1890.

- INFORMATION DU JOUR: Les menus végétariens arrivent dans les cantines FRANÇAISES. La ville de CHARTRES proposait régulièrement à ses élèves de primaire des repas végétariens; mais depuis novembre 2019; elle est passée à un menu hebdomadaire sans viande ni poisson. Dès lors, ses services de restauration ont connu un hausse de 3% à 4% des inscriptions à la cantine. Comme CHARTRES, une grande majorité de communes ont élargi leur offre végétarienne dans les cantines; certaines ...par convictions, d'autres sous la contratine de la loi agriculture et alimentation (EGalim) du 1er novembre 2019. Selon une cartographie publiée par GREENPEACE FRANCE ce mardi 22 septembre, les repas végétariens se sont largement diffusés en FRANCE, notamment dans le primaire. Alors qu'en 2018, seuls 10% des écoliers avait accès à un menu sans viande ni poisson hebdomadaire; ils sont désormais 71% dans ce cas. Photo: 71% des écoliers ont maintenant accès à un menu végétarien dans leur cantine scolaire. - NOTICIAS DE HOY: Los menús vegetarianos llegan en las cafeterías escolares en FRANCIA. La ciudad de CHARTRES proponía regularmente a sus alumnos de primaria platos vegetarianos; pero desde noviembre del 2019; propuso un menú semanal sin carne ni pescado. Desde entonces, sus servicios de restauración conocieron un incremento del 3% al 4% de las inscripciones en la cafetería escolar. Así como en CHARTRES, una gran mayoría de los municipios ampliaron su oferta vegetariana en las cafeterías escolares; algunas por convicciones, otras bajo la obligación de la ley de agricultura y alimentación (EGalim) del 1 de noviembre del 2019. Según una cartografía publicada por GREENPEACE FRANCE este martes 22 de septiembre, los menús vegetarianos se difundieron ampliamente en FRANCIA, sobre todo al nivel primaria. Mientras que en el 2018, tan solo el 10% de los alumnos tenía acceso a un menú sin carne ni pescado a la semana; ahora es el 71% en este caso. Foto: El 71% de los alumnos tiene ahora acceso a un menú vegetariano en su cafetería escolar.

- INFORMATION DU JOUR: La high-tech FRANÇAISE a du succès à la Bourse de Wall Street. "LA FRENCH TOUCH" imprime sa marque à Wall Street. La société technologique Snowflake; crééé par deux FRANÇAIS; vient de réussir la plus importante des 235 introductions de l'année à la Bourse américaine: elle a déjà doublé son prix et sa valorisation avoisine les 70 milliards de dollars! Il y a un an; une autre société technologique cofondée par deux autres FRANÇAIS, Datadog; faisait une en...trée fulgurante au Nasdaq: valorisée à 10 milliards de dollars, elle vaut aujourd'hui trois fois plus cher. Photo: Les sociétés de high-tech FRANÇAISES réussissent à la Bourse de Wall Street. - NOTICIAS DE HOY: La high-tech FRANCESA tiene éxito en la Bolsa de Wall Street. "LA FRENCH TOUCH" imprime su marca en Wall Street. La empresa tecnológica Snowflake; creada por dos FRANCESES; acaba de lograr la más importante de las 235 introducciones del año en la Bolsa americana: ¡ya duplicó su precio y su valorización se acerca a los 70 mil millones de dólares (1.560 mil millones de pesos)! Hace un año; otra empresa tecnológica fundada en conjunto por dos otros FRANCESES, Datadog, hacía una entrada fulgurante en el Nasdaq: valorizada en 10 mil millones de dólares (223 mil millones de pesos), vale tres veces más caro hoy. Foto: Las empresas de high-tech FRANCESAS tienen éxito en la Bolsa de Wall Street.

- INFORMATION DU JOUR: La famille LA ROCHEFOUCAULD se sépare de 1000 ans d'histoire. Cela faisait 1000 ans que le magnifique château de VERTEUIL (près d' ANGOULÊME) était la propriété de la famille LA ROCHEFOUCAULD. Ayant accompagné l'histoire de FRANCE, il est désormais en vente, ce qui démontre le grande difficulté; y compris pour des grands noms FRANÇAIS; de maintenir leur patrimoine de génération en génération.... Photo: Vue du château de VERTEUIL; duquel la famille LA ROCHEFOUCAULD a dû se défaire à cause d'un processus de transmission devenu trop compliqué. - NOTICIAS DE HOY: La familia LA ROCHEFOUCAULD se separa de 1.000 años de historia. Hacía 1.000 años que el magnífico castillo de VERTEUIL (cerca de ANGULEMA) era propiedad de la familia LA ROCHEFOUCAULD. Habiendo acompañado la historia de FRANCIA, está ahora en venta, lo que demuestra la gran dificultad; incluso para grandes nombres FRANCESES; de mantener su patrimonio de generación en generación. Foto: Vista del castillo de VERTEUIL; del cual la familia LA ROCHEFOUCAULD tuvo que deshacerse a causa de un proceso de transmisión que se volvió ya complicado.

- INFORMATIONS DU JOUR: LA LANGUE FRANÇAISE pourrait recouvrir de son influence. LA DÉLÉGATION GÉNÉRALE À LA LANGUE FRANÇAISE ET AUX LANGUES DE FRANCE (DGLFLF); attachée au Ministère de la Culture; veut refaire du FRANÇAIS "une langue influente sur la scène internationale". En collaboration avec le site Web FRANCE TERME la DGLFLF a tenu ce constat: le vocabulaire employé sur le champ politique et international est majoritairement influencé par l'anglais. LE FRANÇAIS, qui a é...té pendant des décennies la langue officielle des échanges politiques, n'occupe plus sa place d'autrefois. Cependant, l'enrichissement du vocabulaire international par des mots FRANÇAIS permettrait surtout aux professionnels de s'exprimer dans leur langue de manière plus précise. Pour ce faire, une Comission d'enrichissement de LA LANGUE FRANÇAISE; placée sous la direction du Premier Ministre; a été sollicitée pour créer un nouveau vocabulaire FRANÇAIS à destination d'un large public: le mot "politique" pourra se dire "endiguement", le terme "phénomène de société" sera remplacé par "millenial"; ou encore on parlera de "migrant climatique" pour évoquer l'environnement. Ces termes devront bien entendu être validés par L'ACADÉMIE FRANÇAISE; puis publiés au JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE. Photo: LA LANGUE FRANÇAISE pourrait recouvrir de son influence à l'international. - NOTICIAS DE HOY: LA LENGUA FRANCESA podría recuperar de su influencia. LA DELEGACIÓN GENERAL A LA LENGUA FRANCESA Y A LAS LENGUAS DE FRANCIA (DGLFLF); dependiente de la Secretaría de Cultura; desea que EL FRANCÉS vuelva a ser "una lengua influyente en la escena internacional". En colaboración con el sitio Web FRANCE TERME, LA DGLFLF tuvo esta conclusión: el vocabulario empleado en el campo político e internacional es mayoritariamente influenciado por el inglés. EL FRANCÉS, que durante décadas fue la lengua oficial de los intercambios políticos, ya no ocupa su lugar de antaño. Sin embargo, el enriquecimiento del vocabulario internacional con palabras FRANCESAS permitiría más que todo a los profesionistas expresarse en su idioma de manera más precisa. Para lograrlo, una Comisión de enriquecimiento de LA LENGUA FRANCESA; bajo la dirección del Primer Ministro; fue solicitada para crear un nuevo vocabulario FRANCÉS destinado a un amplio público: la palabra "política" podrá decirse "endiguement", el término "fenómeno de sociedad" será reemplazado por "millenial"; o aún se podrá hablar de "migrante climático" para evocar el medio ambiente. Estos términos deberán por supuesto ser validados por LA ACADEMIA FRANCESA; y luego publicados en EL DIARIO OFICIAL DE LA REPÚBLICA FRANCESA. Foto: LA LENGUA FRANCESA podría recuperar su influencia en el internacional. l

- INFORMATIONS DU JOUR: Les papas pourront profiter de 28 jours de congé paternité en FRANCE à partir de juillet 2021. Instauré en janvier 2002, le congé paternité est une piste de réponse à plusieurs questions de société: l'implication des pères dans l'éducation des enfants, le rééquilibrage des tâches familiales, et l'égalité professionnelle hommes-femmes; la maternité étant encore perçue comme un frein à la carrière de ces dernières. Ce mercredi 23 septembre, le Président ...de la République EMMANUEL MACRON a annoncé la décision de porter le congé maternité à "un mois"; ajoutant qu'il y aurait "7 jours obligatoires" à partir de juillet 2021. Photo: Le congé paternité sera porté à 28 jours en juillet 2021. - NOTICIAS DE HOY: Los papás podrán gozar de 28 días de permiso de paternidad en FRANCIA a partir de julio del 2021. Creado en enero del 2002, el permiso de paternidad es una pista de respuesta a las varias cuestiones de sociedad; la implicación de los papás en la educación de los hijos, el reequilibrio de las tareas familiares, y la igualdad profesional hombres-mujeres; la maternidad siendo aún percibida como un freno a la carrera de estas últimas. Este miércoles 23 de septiembre, el Presidente de la República EMMANUEL MACRON anunció la decisión de llevar el permiso de paternidad a "un mes"; agregando que habrían "7 días obligatorios" a partir de julio del 2021. Foto: El permiso de paternidad será llevado a 28 días a partir de julio del 2021.

- INFORMATION DU JOUR: Un train autonome bientôt sur les rails FRANÇAIS Le train, moyen de transport responsable de seulement 1.8% des émissions de CO2 (contre 71% pour les transports routiers), pourrait apporter des solutions aux problèmes environnementaux liés à ces émissions. Mais il s'agirait d'un train intelligent, capable de rouler seul, optimisant sa vitesse aux conditions réelles, dialoguant avec les autres trains en circulation devant et derrière lui et prenant des d...écisions en cas d'aléas. C'est l'objectif d'ALSTOM, SIEMENS et THALES qui testent des prototypes en vue d'une mise en circulation d'un train autonome à l'horizon 2023. Photo: Un train autonome bientôt sur les rails FRANÇAIS d'ici à 2023. - NOTICIAS DE HOY: Un tren autónomo pronto en las vías del ferrocarril FRANCÉS El tren, medio de transporte responsable de solamente el 1.8% de las emisiones de CO2 (contra el 71% para los transportes por carretera), podría traer soluciones a los problemas ambientales vinculados con estas emisiones. Sin embargo, se trataría de un tren inteligente, capaz de manejarse solo, optimizando su velocidad según las condiciones reales, conversando con los demás trenes en circulación frente y detrás de él y tomando decisiones en caso de imprevistos. Es el objetivo de ALSTOM, SIEMENS y THALES que están probando prototipos en previsión de una puesta en servicio de un tren autónomo en el horizonte del 2023. Foto: Un tren autónomo pronto sobre las vías del ferrocarril FRANCÉS de aquí al 2023.

- INFORMATION DU JOUR: Une gare écodurable à NÎMES. Les voyageurs qui empruntent la nouvelle gare de NÎMES PONT DU GARD depuis l'allée centrale arrivent dans un sous-bois peuplé de chênes verts, de cèdres ou encore de pins parasols centenaires: 390 arbres ont été plantés et 223 ont été conservés sur 5 hectares d'espaces paysagers végétalisés qui entourent la gare; située à 14 km de NÎMES, à MANDUEL. Au coeur de cette zonne connectée à la gare se dresse aussi un mas, ancien bâ...timent agricole, que la mairie a racheté à LA SNCF pour le réhabiliter avec des matériaux biosourcés. Un restaurant, un espace de vente de produits locaux, des plateaux de bureaux et des salles de réunions y seront bientôt aménagés. L'agence d'architecture à l'origine du projet désire faciliter encore plus l'arrivée des voyageurs en multipliant les espaces intermodalités (bus, taxi, vélos, voitures ...) à 300 mètres de la gare: 1000 places de parking, dont 500 seront bientôt recouvertes par des ombrières photovoltaïques capables de produire deux fois les besoins d'énergie de la gare; et 80 bornes de recharge électrique. L'objectif de LA SNCF est d'attirer ainsi 1 million de visiteurs par an. Photo: À 14 km de NÎMES, une gare écodurable est née au milieu de 5 hectares d'espaces verts. - NOTICIAS DE HOY: Una estación de trenes ecosostenible en NIMES. Los viajeros que toman la estación de trenes de NIMES PUNTE DEL GARD desde el pasillo central llegan a un bosque poblado por encinas, cedros o aún pinos piñoneros centenarios: 390 árboles fueron plantados y 223 conservados en 5 hectáreas de espacios naturales verdes que rodean la estación de tren; ubicada a 14 km de NIMES, a MANDUEL. En el corazón de esta zona conectada a la estación se alza también una masía, antiguo edificio agrícola, que la alcaldía compró a la SOCIEDAD NACIONAL DE FERROCARRILES FRANCESES (SNCF) para rehabilitarlo con materiales de base biológica. Se acondicionarán pronto allí a un restaurante, un espacio de ventas de productos locales, oficinas y salas de junta. La agencia de arquitectura a cargo del proyecto desea facilitar aún más la llegada de los viajeros al multiplicar los espacios de "intermodalidad" (bus, taxi, bicicletas, coches ...) a 300 metros de la estación: 1000 plazas de estacionamiento, de las cuales 500 serán ya pronto cubiertas por umbráculos fotovoltaicos capaces de producir dos veces las necesidades de energía de la estación,; y 80 puntos de recarga para vehículos eléctricos. El objetivo de LA SNCF es atraer a 1 millón de visitantes al año. Foto: A 14 km de NIMES, una estación de trenes ecosostenible nació en medio de 5 hectáreas de espacios verdes.